说唐人七绝的几种不同风格及我与唐人合作的三(7)
【作者】网站采编
【关键词】
【摘要】李商隐我本来还选了一首《海上》:“石桥东望海连天,徐福空来不得仙。直遣麻姑与搔背,可能留命待桑田。”这是神话的传说,说是秦始皇要寻求海上
李商隐我本来还选了一首《海上》:“石桥东望海连天,徐福空来不得仙。直遣麻姑与搔背,可能留命待桑田。”这是神话的传说,说是秦始皇要寻求海上的神仙,要找长生不死之药,所以叫徐福带着多少童男童女,到海上的蓬莱仙岛去求神仙。但是有神仙吗?说秦始皇建造一个石桥一直伸到海上,从石桥向东遥望,天连海海连天。哪里是仙岛,哪里是蓬瀛,哪里是一个救赎?所以“石桥东望海连天”,是“徐福空来”,你叫徐福到海上去求神仙,白白的来了,你找不到神仙,天下哪里有神仙呢?所以“石桥东望海连天,徐福空来不得仙”,这是第一层,是根本就没有神仙,根本你就见不到神仙。后边说“直遣麻姑与搔背,可能留命待桑田”,就算你见到了神仙,你就真的长生不老了吗,你就真的得到神仙的境界了吗?所以“石桥东望海连天,徐福空来不得仙”,“直遣”,“直”是就算,“遣”是使得,就算你能够使麻姑给你搔背。这是古人的一个传说,说这个麻姑的指甲特别长,有一个人看到麻姑的像,就忽发狂想,说这么长的指甲,我后背如果痒的时候,让她给我搔一搔背多好呢!这是对于麻姑很不尊敬的说法。但是李商隐说,就算你见到了麻姑,就算你跟这个神仙有这么亲近的接触,你可以让她为你搔背,“可能留命待桑田”,你真的就长生不死了吗?就算你见到了麻姑,你能够把生命留下来,等到沧海变成桑田吗?不可能的。不用说你见不到麻姑,见到麻姑你也改变不了这个残酷的现实,“直遣麻姑与搔背,可能留命待桑田”。
所以你看,李白的那种开阔博大的气象,杜甫那种沉痛的直接的悲哀,李商隐的这种绵渺的难以言说的情思,都是七言绝句,写出来这么不同的各种的风格和境界。
最后我要谈一谈我与李义山合作的几首七言绝句,也就是《梦中得句杂用义山诗足成绝句三首》,这三首诗中我的句子都是梦中得句。我从前常常做梦,还在梦里边梦见诗词。有时候我梦到一副联语,有上下联两句,是完整的。有时候梦到一两句诗句,但是诗至少要有四句,一两句是不完整的。我醒来以后,就想给它凑完整,可是梦里边是隐意识的,subconscious(下意识的),醒来后,清清醒醒的,就找不到梦里边的感觉了,而且从隐意识到显意识就会有很多造作的意思,就显得不自然了。而恰好李商隐的诗常常写得朦胧不清楚,所以我就拿过来几句他的诗,和我的梦中得句凑在一起,凑成一首完整的诗。先来看第一首:
“换朱成碧余芳尽,变海为田夙愿休”这两句是我梦里边的句子,红花都谢了,变成满树的绿叶,“换朱成碧余芳尽”,所有的花都零落了,春天已经走了。“变海为田”,我也曾经想要把沧海变成桑田,就是把世界这些不平、不幸的地方都能够挽回,但我这个愿望不能达成,所以是“夙愿休”。“换朱成碧”“变海为田”其实都是成语,但是我在梦里还不只梦到两个成语,我梦到的两句是对句,醒来后用了两句李商隐的诗,可是这两句诗跟李商隐本来的意思完全不一样了。
“总把春山扫眉黛”出自李诗《代赠二首》的第二首,李氏的原诗是:
李商隐一生仕宦都不得意,所以有时候他的诗是写得幽怨哀感的,可是有的时候他也有轻薄、不大庄重的一面。《代赠二首》就是代人写给相爱而不得不分离的对象的诗,本身没有特别的意思。
至于“雨中寥落月中愁”,则出自李商隐的另一首题为《端居》的诗,这首诗所写的是他自己真实的情感:
“远书归梦两悠悠”,是因为李商隐一辈子都在外地,在幕府之中,一直与妻子分离,接不到家里的信,连做梦也不能够梦到回家,所以“只有空床敌素秋”,他一个人当然是很孤独寂寞,他要面对的是“阶下青苔与红树,雨中寥落月中愁”的现实。这是李商隐真正写自己的感情,而且写得不错的一首诗。
李商隐的这些诗都是本来就在我的脑子里,我并没有费很大劲去查很多诗来拼凑,梦中得到“换朱成碧余芳尽,变海为田夙愿休”两句,我就很自然地将“总把春山扫眉黛,雨中寥落月中愁”和它们拼在一起了。结合起来的时候就跟李商隐原来的意思完全不一样了,而是有了一个新的意思。
其实很多诗是不需要讲,也不可以讲的,我当时梦里边跑出来两句诗,就把李商隐这两句诗很自然地凑上去,完全把他的原意丢开了。梦中这两句也都不是无缘无故的,“换朱成碧”“变海为田”都是古人常说的话,可是我在梦中把它结合起来,变成两个对句“换朱成碧余芳尽,变海为田夙愿休”,就不只是两句成语了。对偶的句子中自然有一种张力,“换朱成碧余芳尽”说的是生命之不能久长,这是一种悲哀,“变海为田夙愿休”说的是期待的愿望不能实现,这是另外一种悲哀。两个一对就有了一种张力,生命是短暂的,愿望是难以完成的。在这双重悲哀之下,你虽然是在现实上失败或者失落了,但是你没有放弃自己,而是“总把春山扫眉黛”,在唐人的诗歌传统中,“扫眉”表示一种爱美的、要好的心情,说的是自己的努力,虽然现实是失败的,但是我没有放弃,坚持自己要好的、向善的持守和情意,“总把春山扫眉黛”,这是一个向上的转折,可是外在却依旧是“雨中寥落月中愁”,一切都落空了,最后还是失落的悲哀。把我的梦中得句和李商隐本来不相干的两个句子凑起来,就有了比较沉重的深意。
文章来源:《投资与合作》 网址: http://www.tzyhzzz.cn/qikandaodu/2021/0708/675.html