说唐人七绝的几种不同风格及我与唐人合作的三(5)
【作者】网站采编
【关键词】
【摘要】我的意思是说中国的语言不容易翻译,你说杜甫的诗“感时花溅泪”,是花上溅了我的泪呢,还是花落下来像溅泪呢?我刚才说了很多中国语言文字的好处
我的意思是说中国的语言不容易翻译,你说杜甫的诗“感时花溅泪”,是花上溅了我的泪呢,还是花落下来像溅泪呢?我刚才说了很多中国语言文字的好处,中国的语言文字传世几千年都不断绝,所以我们的文化没有断绝,世界上那些古文明的文化都断了,这是我们的好处。我们的缺点在哪里?我们的语言是诗歌的语言,不是逻辑的语言,所以说理说不清楚。我还曾经讨论过,王国维说“词以境界为最上”,什么叫“境界”?王国维举了一大堆例证,什么“细雨鱼儿出,微风燕子斜”,什么“马鸣风萧萧”,都是诗里边的形象。“境界”是什么?王国维整个一本《人间词话》也没有把“境界”说明白。所以中国的诗是形象化的,是诗歌的语言。它不是逻辑的,不是思辨的语言。所以我后来就不得不用西方的理论来说明我们词的好处是什么。你说“词以境界为最上”,那“境界”是什么?大家都不明白。词的好处在哪里?我们今天就跑野马,本来不在我讲演的题目之内。词的好处真是奇妙,我们诗是言志的,“情动于中而形于言”,所以你要说什么你自己知道。可是词是什么呢?词我们现在把它跟诗平等地看待,说那也是另外一种诗歌的形式。其实不是。词是什么?词就是song words(歌词),《花间集》是collection of songs among the flowers,花丛里唱的歌。所以词就是给音乐的歌曲填的歌词,中国的词也是非常微妙的一种体式。诗是显意识的,“情动于中而形于言”,诗是言志的。词呢?我就是给这个歌曲填个歌词嘛!而歌词早期都写什么呢?《花间集》写的都是美女跟爱情。大家觉得这个内容很美,文人也感兴趣,这个声调也很好听,所以当时都给这个歌曲填词。晏殊是宰相,也填歌词。有人就说了,做宰相可以写歌词吗?都是写爱情的,写离别写相思,做宰相可以写吗?还有黄山谷这个诗人,也写歌词。于是有人就劝黄山谷,说你作诗,这是严肃的,这是正当的,写那美女爱情的歌词,就不要写了。黄山谷说有什么关系,我写美女跟爱情就是歌词,不是我跟美女有什么爱情啊!所以词就很妙,就是你给歌曲填个歌词,你不必是consciously(有意识地),你不一定是显意识的。你就是顺手顺笔就写个歌词,可是微妙的事情就如此发生了。你知道你写什么,你那个内容就限制了。你不知道你要写什么,我就是随便给歌曲填个歌词,它不是consciously(有意识地)写出来的,它是unconscious(无意识的)跑出来的东西。所以就有很多你自己都不知道的,你下意识里潜意识里的东西就跑出来了。
后来这种词的微妙的作用,在中国也慢慢地被人感觉到了,但是他们说不出来,为什么词有这种微妙的作用。所以张惠言,比王国维早,清朝的时候的人,他说词是“幽约怨悱”,它可以“道贤人君子幽约怨悱不能自言之情”。就是你诗里边不能够明白说出来的话,你自己在conscious(有意识的)里边也不清楚知道的,你藏在心里边的那些东西,因为你填写歌词无意之间就跑出来了。所以词就有了这样的一种微妙的作用,所以张惠言就说词里边有比兴寄托,说温庭筠那写美女爱情的词都是忠爱的感情。王国维也说,词里边有境界。“境界”是什么?张惠言没有说明白的王国维也没有说明白。所以西方的理论有西方理论的好处,它的逻辑性它的思辨性,这是我们所应该学习的。所以我就用了一个西方的名词来说明,这词里边是有什么东西呢?我就用了西方的接受美学,文本,就是一首词,另一头是作者,写了这首词,这边是读者,你怎么样接受这首词。这中间有很多微妙的变化。他怎么写的,你怎么接受的。中间这个text(文本),这个文本,这个语言文字,是个什么东西。所以我就从西方的接受美学找到了一个词,来说明小词的好处。你说境界,“境界”是什么东西?你说词里边有比兴,谁相信每首词里边男女的爱情都是比兴?你不知道。可是很妙的就是,词可以给读者非常丰富的联想。那我就用了一个接受美学的一个英文的语言,说它是一种potential effect(可能的效果)。potential effect是英文,那中文怎么说呢?我说那里边有一种“潜能”,是隐藏在语言文字之间的,读者可以自己去发掘、感受的。
现在我要回来说我们的七言绝句了。我们从李太白的七言绝句,说到七言绝句这个体式是怎么样形成的,与我们中国的语言文字有什么关系。它从四个字、五个字、七个字,怎么会发展出来七言的绝句,怎么会有平仄,这我刚才都说了。这是因为佛经的传入,有平平仄仄才好听。好,李白、王之涣、王昌龄,平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平,他的感觉、感情都是随着声音跑出来的。所以“兴趣”,“兴”是一种感发出来的,“趣”是一种意趣。气象,它有很开阔高远的形象,有一种精神,有一种作用,所以是气象。好,现在我们说李白、王之涣、王昌龄都是有气象的。现在出来一个人,另外一个伟大的诗人,杜甫,把你这个破坏了。你不是“平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平”吗,人家杜甫把它改变了。杜甫的《江畔独步寻花》七绝句:“黄四娘家花满蹊,千朵万朵压枝低。留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼。”“留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼”,平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平,后两句这平仄是对的。头两句“黄四娘家花满蹊,千朵万朵压枝低”,这平仄都不合,平仄仄仄仄平平,他把平仄给破坏了。
文章来源:《投资与合作》 网址: http://www.tzyhzzz.cn/qikandaodu/2021/0708/675.html